projman/msgs/de.msg

###########################################################
#                Tcl/Tk Project Manager                   #
# Copyright (c) "CONERO lab", 2001, http://conero.lrn.ru  #
# Author: Sergey Kalinin (aka BanZaj) banzaj@lrn.ru       #
###########################################################
#                  german messages file                   #
# Author: Roman Schaller <r.schaller@gmx.ch>              #
###########################################################

::msgcat::mcset de "About ..." "<22>ber ..."
::msgcat::mcset de "Add to project" "Zu Projekt hinzuf<75>gen"
::msgcat::mcset de "Author" "Autor"
::msgcat::mcset de "Text autoformat" "Text autoformat"
::msgcat::mcset de "Cancel" "Abbrechen"
::msgcat::mcset de "Can't found file:" "Datei nicht gefunden:"
::msgcat::mcset de "Close" "Schliessen"
::msgcat::mcset de "Close all" "Alles Schliessen"
::msgcat::mcset de "Close Project Manager?" "Project Manager Schliessen?"
::msgcat::mcset de "Company" "Firma"
::msgcat::mcset de "Contents" "Inhalt"
::msgcat::mcset de "Copy" "Kopieren"
::msgcat::mcset de "Copy into clipboard" "In Zwischenablage kopieren"
::msgcat::mcset de "Create backup files" "Backup-Dateien erstellen"
::msgcat::mcset de "Create new project" "Neuse Projekt erstellen"
::msgcat::mcset de "Create new file" "Neue Datei erstellen"
::msgcat::mcset de "Create directory" "Verzeichnis erstelle"
::msgcat::mcset de "Curent directory" "Aktuelles Verzeichnis"
::msgcat::mcset de "Cut" "Ausschneiden"
::msgcat::mcset de "Cut into clipboard" "In Zwischenablage ausschneiden"
::msgcat::mcset de "CVS commit"
::msgcat::mcset de "CVS update"
::msgcat::mcset de "Delete" "L<>schen"
::msgcat::mcset de "Delete backup files" "Backup-Dateien l<>schen"
::msgcat::mcset de "Delete project" "Projekt l<>schen"
::msgcat::mcset de "Delete from project" "Von Projekt entfernen"
::msgcat::mcset de "Docs dir" "Dok Verzeichnis"
::msgcat::mcset de "Don't selected file"
::msgcat::mcset de "E-mail"
::msgcat::mcset de "Edit" "Bearbeiten"
::msgcat::mcset de "Editor font" "Editor Schriftart"
::msgcat::mcset de "Editor font bold Editor Schriftart fett"
::msgcat::mcset de "Error open URL"
::msgcat::mcset de "Exit" "Beenden"
::msgcat::mcset de "File" "Datei"
::msgcat::mcset de "File already exists. Overwrite?" "Datei besteht bereits. <20>berschreiben?"
::msgcat::mcset de "File modify" "Datei bearbeiten"
::msgcat::mcset de "File was modifyed. Close?" "Datei wurde ge<67>ndert. Trotzdem schliessen?"
::msgcat::mcset de "File was modifyed. Save?" "Datei wurde ge<67>ndert. Jetzt speichern?"
::msgcat::mcset de "File saved" "Datei gespeichert"
::msgcat::mcset de "Find" "Suchen"
::msgcat::mcset de "Font normal" "Schrift normal"
::msgcat::mcset de "Font bold" "Schrift fett"
::msgcat::mcset de "Goto line" "Gehezu Zeile"
::msgcat::mcset de "Help" "Hilfe"
::msgcat::mcset de "Home dir" "Home Verzeichnis"
::msgcat::mcset de "Home page" "Homepage"
::msgcat::mcset de "Image dir" "Image Verzeichnis"
::msgcat::mcset de "Insert" "Einf<6E>gen"
::msgcat::mcset de "Interface language" "Interface Sprache"
::msgcat::mcset de "Install Tcl/Tk Project Manager" "Tcl/Tk Project Manager installieren"
::msgcat::mcset de "Line number" "Zeilennummer"
::msgcat::mcset de "Make RPM" "RPM erstellen"
::msgcat::mcset de "Make archive" "Archiv erstellen"
::msgcat::mcset de "Make backup files" "Backup-Dateien erstellen"
::msgcat::mcset de "Must be one file select!" "Eine Datei muss ausgew<65>hlt sein!"
::msgcat::mcset de "Must be one or two file select!" "Eine oder zwei Dateien m<>ssen ausgew<65>hlt sein!"
::msgcat::mcset de "Modifying the Registry..."
::msgcat::mcset de "Modules" "Module"
::msgcat::mcset de "New" "Neu"
::msgcat::mcset de "New file" "Neue Datei"
::msgcat::mcset de "New project" "Neues Projekt"
::msgcat::mcset de "Not implemented yet" "Noch nicht implementiert"
::msgcat::mcset de "Not found active project" "Kein aktives Projekt gefunden"
::msgcat::mcset de "Open" "<22>ffnen"
::msgcat::mcset de "Open file" "Datei <20>ffnen"
::msgcat::mcset de "Open project" "Projekt <20>ffnen"
::msgcat::mcset de "Opened file in progress" "Ge<47>ffnete Datei in Bearbeitung"
::msgcat::mcset de "Overwrite" "<22>berschreiben"
::msgcat::mcset de "Paste" "Einf<6E>gen"
::msgcat::mcset de "Paste from clipboard" "Von Zwischenablage einf<6E>gen"
::msgcat::mcset de "Print ..." "Drucken ..."
::msgcat::mcset de "Print" "Drucken"
::msgcat::mcset de "Print command" "Druck-Befehl"
::msgcat::mcset de "Print selected text" "Markierter Text drucken"
::msgcat::mcset de "Program finished successfully" "Programm wurde erfolgreich beendet"
::msgcat::mcset de "Program failed" "Ausf<73>hrung fehlgeschlagen"
::msgcat::mcset de "Programm output" "Programm Ausgabe"
::msgcat::mcset de "Project" "Projekt"
::msgcat::mcset de "Projects" "Projekte"
::msgcat::mcset de "Project settings" "Projekt einstellungen"
::msgcat::mcset de "Project name" "Projekt-Name"
::msgcat::mcset de "Project file" "Projekt-Datei"
::msgcat::mcset de "Project dir" "Projekt-Verzeichnis"
::msgcat::mcset de "Question" "Frage"
::msgcat::mcset de "Quit without saving?" "Beenden ohne zu speichern?"
::msgcat::mcset de "Redo" "Wiederherstellen"
::msgcat::mcset de "Refresh" "Auffrischen"
::msgcat::mcset de "Replace" "Ersetzen"
::msgcat::mcset de "Replace with" "Ersetzen mit"
::msgcat::mcset de "Replace all" "Alles ersetzen"
::msgcat::mcset de "Release"
::msgcat::mcset de "RPM dir" "RPM Verzeichnis"
::msgcat::mcset de "RPM file mask" "RPM Datei Maske"
::msgcat::mcset de "Run" "Ausf<73>hren"
::msgcat::mcset de "Running project" "Projekt ausf<73>hren"
::msgcat::mcset de "Running file"
::msgcat::mcset de "Save" "Speichern"
::msgcat::mcset de "Save as" "Speichern unter"
::msgcat::mcset de "Save file" "Datei speichern"
::msgcat::mcset de "Save file as" "Datei speichern unter"
::msgcat::mcset de "Save all" "Alles speichern"
::msgcat::mcset de "Search" "Suchen"
::msgcat::mcset de "Select" "Ausw<73>hlen"
::msgcat::mcset de "Select directory" "Verzeichnis ausw<73>hlen"
::msgcat::mcset de "Selected directory" "Ausgew<65>hltes Verzeichnis"
::msgcat::mcset de "Settings" "Einstellungen"
::msgcat::mcset de "Show backup files" "Backup-Dateien anzeigen"
::msgcat::mcset de "Interpretator" "Interpreter"
::msgcat::mcset de "TGZ dir" "TGZ Verzeichnis"
::msgcat::mcset de "TGZ file mask" "TGZ Datei Maske"
::msgcat::mcset de "Thanks" "Danksagung"
::msgcat::mcset de "Toolbar" "Symbolleiste"
::msgcat::mcset de "Undo" "R<>ckg<6B>ngig"
::msgcat::mcset de "Update"
::msgcat::mcset de "Version"
::msgcat::mcset de "View" "Ansicht"
::msgcat::mcset de "Warning" "Warnung"
::msgcat::mcset de "Was replacement"
::msgcat::mcset de "Work dir" "Arbeitsverzeichnis"