diff --git a/lib/msgs/ru.msg b/lib/msgs/ru.msg
index 3eaa637..bb54669 100644
--- a/lib/msgs/ru.msg
+++ b/lib/msgs/ru.msg
@@ -27,7 +27,7 @@
 ::msgcat::mcset ru "Close" "Закрыть"
 ::msgcat::mcset ru "Close all" "Закрыть все"
 ::msgcat::mcset ru "Close file" "Закрыть файл"
-::msgcat::mcset ru "Close folder" "Закрыть папку"
+::msgcat::mcset ru "Close folder" "Закрыть каталог"
 ::msgcat::mcset ru "Close Project Manager?" "Выйти из программы?"
 ::msgcat::mcset ru "Comments" "Коментарии"
 ::msgcat::mcset ru "Comment selected" "Закоментировать"
@@ -138,7 +138,7 @@
 ::msgcat::mcset ru "No" "Нет"
 ::msgcat::mcset ru "Open" "Открыть"
 ::msgcat::mcset ru "Open file" "Открыть файл"
-::msgcat::mcset ru "Open folder" "Открыть папку"
+::msgcat::mcset ru "Open folder" "Открыть каталог"
 ::msgcat::mcset ru "Open project" "Открыть проект"
 ::msgcat::mcset ru "Opened file in progress" "Открытие файла"
 ::msgcat::mcset ru "Operators" "Операторы"