tk-latex-editor/share/msg/ua.msg

###########################################################
#                Tcl/Tk Project Manager                   #
#                 ukrainian messages file                 #
# Copyright (c) "CONERO lab", 2001, http://conero.lrn.ru  #
# Author: Sergey Kalinin (aka BanZaj) banzaj@lrn.ru       #
# Copyright (c) Oleg Nykyforchyn, 2003, nick@pu.if.ua     #
###########################################################

::msgcat::mcset ua "About ..." "Про програму"
::msgcat::mcset ua "Accents" "Акцент"
::msgcat::mcset ua "Accept" "Зам╕нити"
::msgcat::mcset ua "Add enumerate list" "Нумерований список"
::msgcat::mcset ua "Add itemize list" "Ненумерований список"
::msgcat::mcset ua "Add lowercase" "Додати маленькими"
::msgcat::mcset ua "Add table" "Вставити таблицю"
::msgcat::mcset ua "Add to dict" "Додати до словника"
##::msgcat::mcset ua "Add to project" "Додати до проекту"
::msgcat::mcset ua "Align center" "Вир╕внювання по центру"
::msgcat::mcset ua "Align left" "Вир╕внювання по л╕вому краю"
::msgcat::mcset ua "Alignment" "Вир╕внювання"
::msgcat::mcset ua "Align right" "Вир╕внювання по правому краю"
::msgcat::mcset ua "Appendix" "Додаток"
##::msgcat::mcset ua "Archive created in" "Арх╕в створено в"
::msgcat::mcset ua "Authors" "Автори"
::msgcat::mcset ua "Bold Face" "Нап╕вжирний"
::msgcat::mcset ua "Boldface" "Нап╕вжирний"
::msgcat::mcset ua "BoldMath" "Нап╕вжирний (матем.)"
::msgcat::mcset ua "Calligraphic" "Kал╕граф╕чний"
::msgcat::mcset ua "Cancel" "Скасувати"
::msgcat::mcset ua "Cannot open file" "Не вда╓ться в╕дкрити файл"
::msgcat::mcset ua "Cannot write to bookmarks file" "Не вдалось зберегти закладки"
::msgcat::mcset ua "Cannot write to file" "Не вда╓ться запис у файл"
::msgcat::mcset ua "Can't found file:" "Не знайдено файл:"
::msgcat::mcset ua "Chapter" "Глава"
::msgcat::mcset ua "Checking complete" "Перев╕рку завершено"
::msgcat::mcset ua "Close" "Закрити"
::msgcat::mcset ua "Close all" "Закрити вс╕"
##::msgcat::mcset ua "Close Project Manager?" "Закрити менеджер проект╕в?"
::msgcat::mcset ua "Command options" "Опц╕╖ команди"
::msgcat::mcset ua "Company" "Компан╕я"
::msgcat::mcset ua "Contents" "Зм╕ст"
::msgcat::mcset ua "Convert to" "Перетворити в"
::msgcat::mcset ua "Convert to HTML" "Перетворити в HTML"
::msgcat::mcset ua "Convert to PDF" "Перетворити в PDF"
::msgcat::mcset ua "Copy" "Коп╕ювати"
::msgcat::mcset ua "Copy into clipboard" "Коп╕ювати в буфер"
::msgcat::mcset ua "Create" "Створити"
##::msgcat::mcset ua "Create backup files" "Створювати тимчасов╕ файли"
##::msgcat::mcset ua "Create directory" "Створити каталог"
::msgcat::mcset ua "Create from template" "Створити з шаблону"
::msgcat::mcset ua "Create new file" "Створити новий файл"
##::msgcat::mcset ua "Create new project" "Створити новий проект"
##::msgcat::mcset ua "Current directory" "Поточний каталог"
::msgcat::mcset ua "Cut" "Вир╕зати"
::msgcat::mcset ua "Cut into clipboard" "Вир╕зати в буфер"
##::msgcat::mcset ua "CVS commit" "Пом╕стити в CVS"
##::msgcat::mcset ua "CVS update" "Оновити з CVS"
##::msgcat::mcset ua "Date" "Дата"
::msgcat::mcset ua "Delete" "Видалити"
##::msgcat::mcset ua "Delete backup files" "Видалити тимчасов╕ файли"
##::msgcat::mcset ua "Delete file" "Видалити файл"
##::msgcat::mcset ua "Delete from project" "Видалити з проекту"
##::msgcat::mcset ua "Delete project" "Видалити проект"
##::msgcat::mcset ua "Docs dir" "Каталог документац╕╖"
::msgcat::mcset ua "Didn't find program" "Не знайдено програму"
::msgcat::mcset ua "Document" "Документ"
::msgcat::mcset ua "DVI" "DVI"
::msgcat::mcset ua "Edit" "Редагування"
##::msgcat::mcset ua "Editor font bold" "Шрифт редактора жирний"
##::msgcat::mcset ua "Editor font" "Шрифт редактора"
##::msgcat::mcset ua "E-mail" "Ел. пошта"
::msgcat::mcset ua "Emphasise" "Вид╕лити шрифтом"
::msgcat::mcset ua "Entire file" "Весь файл"
::msgcat::mcset ua "Error open URL" "Помилка при в╕дкритт╕ URL"
::msgcat::mcset ua "Exit" "Вих╕д"
::msgcat::mcset ua "File" "Файл"
::msgcat::mcset ua "file" "файл"
::msgcat::mcset ua "File already exists. Overwrite?" "Файл вже ╕сну╓. Перезаписати?"
::msgcat::mcset ua "File modified" "Файл зм╕нено"
::msgcat::mcset ua "File not saved" "Файл не збережено"
::msgcat::mcset ua "File opened" "Файл в╕дкрито"
::msgcat::mcset ua "File open failed" "Не вдалось в╕дкрити файл"
::msgcat::mcset ua "Files" "Файли"
::msgcat::mcset ua "File saved" "Файл збережено"
::msgcat::mcset ua "File save failed" "Не вдалось зберегти файл"
::msgcat::mcset ua "File was modified. Save?" "Файл було зм╕нено. Зберегти?"
::msgcat::mcset ua "Find" "Знайти"
::msgcat::mcset ua "Font bold" "Жирний шрифт"
::msgcat::mcset ua "Font normal" "Нормальний шрифт"
::msgcat::mcset ua "Font size" "Розм╕р шрифта"
::msgcat::mcset ua "Font type" "Тип шрифта"
::msgcat::mcset ua "footnotesize" "Зносочний"
::msgcat::mcset ua "From cursor" "В╕д курсора"
::msgcat::mcset ua "Goto line" "Перейти до рядка ..."
::msgcat::mcset ua "Greek 1" "Грецька 1"
::msgcat::mcset ua "Greek 2" "Грецька 2"
::msgcat::mcset ua "Greek" "Грецька"
::msgcat::mcset ua "Help" "Допомога"
::msgcat::mcset ua "Home dir" "Домашн╕й каталог"
::msgcat::mcset ua "Home page" "Домашня стор╕нка"
::msgcat::mcset ua "huge" "Величезний"
::msgcat::mcset ua "Huge" "Г╕гантський"
::msgcat::mcset ua "Image dir" "Каталог зображень"
::msgcat::mcset ua "Included packages" "Включен╕ пакети"
::msgcat::mcset ua "Input file name" "Введ╕ть ╕м'я файла"
::msgcat::mcset ua "Input number of columns" "Вкаж╕ть к╕льк╕сть колонок"
::msgcat::mcset ua "Insert" "Вставка"
::msgcat::mcset ua "Insert function" "Вставити функц╕ю"
::msgcat::mcset ua "Insert image" "Вставити зображення"
##::msgcat::mcset ua "Install Tcl/Tk Project Manager" "Встановити Tcl/Tk Project Manager"
::msgcat::mcset ua "Interface language" "Мова ╕нтерфейсу"
::msgcat::mcset ua "Italic" "Kурсивний"
::msgcat::mcset ua "Labels" "Позначки"
::msgcat::mcset ua "Language" "Мова"
::msgcat::mcset ua "LARGE" "ВЕЛИКИЙ"
::msgcat::mcset ua "Large" "Великий"
::msgcat::mcset ua "large" "Зб╕льшений"
::msgcat::mcset ua "Line number" "Номер рядка"
::msgcat::mcset ua "Line type" "Тип л╕н╕╖"
::msgcat::mcset ua "List of Figures" "Список рисунк╕в"
::msgcat::mcset ua "List of Tables" "Список таблиць"
##::msgcat::mcset ua "Make archive" "Створити арх╕в"
##::msgcat::mcset ua "Make backup files" "Створювати тимчасов╕ файли"
::msgcat::mcset ua "Make DVI" "Створити DVI"
::msgcat::mcset ua "Make PS" "Створити PS"
::msgcat::mcset ua "Make RPM" "Створити RPM"
##::msgcat::mcset ua "Make title" "Надрукувати заголовок"
::msgcat::mcset ua "Make" "Створити"
::msgcat::mcset ua "Mathematical fonts" "Математичний шрифт"
::msgcat::mcset ua "Math mode" "Математичний режим"
::msgcat::mcset ua "Middle Face" "Середньо╖ ваги"
::msgcat::mcset ua "Modules" "Модул╕"
##::msgcat::mcset ua "Must be one file select!" "Потр╕бно обрати т╕льки один файл!"
::msgcat::mcset ua "Must be one or two file select!" "Потр╕бно обрати один або два файли!"
::msgcat::mcset ua "New" "Новий"
::msgcat::mcset ua "New file" "Новий файл"
::msgcat::mcset ua "New file created" "Створено новий файл"
::msgcat::mcset ua "New project" "Новий проект"
::msgcat::mcset ua "Next" "Проминути"
::msgcat::mcset ua "Normal" "Нормальний"
::msgcat::mcset ua "No selected file" "Не обрано файл"
::msgcat::mcset ua "No valid file name" "Не вказано придатного ╕мен╕ файла"
::msgcat::mcset ua "Active project not found" "Не знайдено активний проект"
##::msgcat::mcset ua "Not implemented yet" "Дану функц╕ю поки що не реал╕зовано"
::msgcat::mcset ua "Ok" "Ok"
::msgcat::mcset ua "Open" "В╕дкрити"
##::msgcat::mcset ua "Opened file in progress" "Трива╓ в╕дкриття файла"
::msgcat::mcset ua "Open file" "В╕дкрити файл"
::msgcat::mcset ua "Opening file" "В╕дкрива╓мо файл"
##::msgcat::mcset ua "Open project" "В╕дкрити проект"
::msgcat::mcset ua "Overwrite" "Зам╕на"
::msgcat::mcset ua "Packages" "Пакети"
##::msgcat::mcset ua "Package setup" "Настройка пакет╕в"
::msgcat::mcset ua "Paragraph" "Абзац"
::msgcat::mcset ua "Part" "Частина"
::msgcat::mcset ua "Paste" "Вставити"
::msgcat::mcset ua "Paste from clipboard" "Вставити з буфера"
::msgcat::mcset ua "PDF" "PDF"
::msgcat::mcset ua "Preview" "Попередн╕й перегляд"
::msgcat::mcset ua "Print ..." "Друк ..."
::msgcat::mcset ua "Print" "Друк"
::msgcat::mcset ua "Print command" "Команда друку"
::msgcat::mcset ua "Print selected text" "Друкувати вид╕лений текст"
::msgcat::mcset ua "Program failed" "Помилка при виконанн╕"
::msgcat::mcset ua "Program finished successfully" "Програму усп╕шно завершено"
::msgcat::mcset ua "Program output" "Вив╕д програми"
##::msgcat::mcset ua "Project dir" "Каталог проекту"
##::msgcat::mcset ua "Project file" "Файл проекту"
##::msgcat::mcset ua "Project name" "Назва проекту"
##::msgcat::mcset ua "Project settings" "Настройки проекту"
##::msgcat::mcset ua "Projects" "Проекти"
##::msgcat::mcset ua "Project" "Проект"
::msgcat::mcset ua "PS" "PS"
##::msgcat::mcset ua "Question" "Питання"
##::msgcat::mcset ua "Quit without saving?" "Вийти без збереження?"
##::msgcat::mcset ua "Redo" "Повторити"
::msgcat::mcset ua "Refresh" "Оновити"
##::msgcat::mcset ua "Release" "Випуск"
::msgcat::mcset ua "Replace" "Зам╕на"
::msgcat::mcset ua "Replace all" "Зам╕нити все"
::msgcat::mcset ua "Replace with" "Зам╕нити на"
::msgcat::mcset ua "Romanic" "Романський"
##::msgcat::mcset ua "RPM dir" "Каталог RPM"
##::msgcat::mcset ua "RPM file mask" "Маска RPM"
::msgcat::mcset ua "Run" "Виконати"
##::msgcat::mcset ua "Run file" "Запустити файл"
::msgcat::mcset ua "Running project" "Виконання проекту"
::msgcat::mcset ua "Sans Serif" "Без зас╕чок"
::msgcat::mcset ua "SansSerif" "Без зас╕чок"
::msgcat::mcset ua "Save" "Зберегти"
::msgcat::mcset ua "Save all" "Зберегти вс╕"
::msgcat::mcset ua "Save as" "Зберегти як ..."
::msgcat::mcset ua "Save file as" "Зберегти файл як ..."
::msgcat::mcset ua "Save file" "Зберегти файл"
::msgcat::mcset ua "Saving file" "Збер╕га╓мо файл"
::msgcat::mcset ua "scriptsize" "╤ндексний"
::msgcat::mcset ua "Search" "Пошук"
::msgcat::mcset ua "Sections" "Розд╕ли"
::msgcat::mcset ua "Section" "Розд╕л"
##::msgcat::mcset ua "Select directory" "Обрати каталог"
##::msgcat::mcset ua "Selected directory" "Обраний каталог"
::msgcat::mcset ua "Select image" "Обрати зображення"
##::msgcat::mcset ua "Select" "Обрати"
::msgcat::mcset ua "Settings" "Настройки"
##::msgcat::mcset ua "Show backup files" "Показувати тимчасов╕ файли"
::msgcat::mcset ua "Slanted" "Похилий"
::msgcat::mcset ua "Small Caps" "Kап╕тель"
::msgcat::mcset ua "small" "Маленький"
::msgcat::mcset ua "Spell check" "Перев╕рка правопису"
::msgcat::mcset ua "Start" "Почати"
::msgcat::mcset ua "Stop checking" "Припинити перев╕рку"
::msgcat::mcset ua "SubParagraph" "П╕дабзац"
::msgcat::mcset ua "SubSection" "П╕дрозд╕л"
::msgcat::mcset ua "SubSubSection" "П╕дп╕дрозд╕л"
::msgcat::mcset ua "Syntax check" "Перев╕рка синтаксису"
::msgcat::mcset ua "Table of Contents" "Зм╕ст"
::msgcat::mcset ua "Table position" "Розташування таблиц╕"
::msgcat::mcset ua "Tcl interpetator" "╤нтерпретатор Tcl"
::msgcat::mcset ua "Text autoformat" "Автоформат тексту"
##::msgcat::mcset ua "TGZ dir" "Каталог TGZ"
##::msgcat::mcset ua "TGZ file mask" "Маска TGZ"
##::msgcat::mcset ua "Thanks" "Подяки"
::msgcat::mcset ua "The Bibliography" "Б╕бл╕о╜раф╕я"
::msgcat::mcset ua "This file is already edited" "Цей файл вже редагу╓ться"
::msgcat::mcset ua "This name is for new files" "Це ╕м'я для нових файл╕в"
::msgcat::mcset ua "tiny" "Крих╕тний"
::msgcat::mcset ua "Title page" "Титульна стор╕нка"
::msgcat::mcset ua "Title" "Заголовок"
::msgcat::mcset ua "Toolbar" "Панель ╕нструмент╕в"
::msgcat::mcset ua "Try another name?" "Спробувати ╕нше ╕м'я?"
::msgcat::mcset ua "Try \"Save as\"?" "Спробувати \"Зберегти як...\"?"
::msgcat::mcset ua "TypeWriter Typeset" "Друкарський"
::msgcat::mcset ua "Typewriter Typeset" "Друкарський"
::msgcat::mcset ua "UnboldMath" "Зняти нап╕вжирний"
::msgcat::mcset ua "Undo" "Повернутись"
##::msgcat::mcset ua "Update" "Оновити"
::msgcat::mcset ua "Up" "Прямий"
::msgcat::mcset ua "Version" "Верс╕я"
::msgcat::mcset ua "View" "Вигляд"
::msgcat::mcset ua "View DVI" "Переглянути DVI"
::msgcat::mcset ua "View HTML" "Переглянути HTML"
::msgcat::mcset ua "View PDF" "Переглянути PDF"
::msgcat::mcset ua "View PS" "Переглянути PS"
::msgcat::mcset ua "Warning" "Попередження"
::msgcat::mcset ua "Was replacement" "Було зам╕нено"
##::msgcat::mcset ua "Work dir" "Робочий каталог"
::msgcat::mcset ua "Work with file" "Робота з файлом"